Cette édition de L'Art d'aimer rassemble deux traités majeurs d'Ovide: L'art d'aimer et Les Amours. La traduction de Georges Vertut restitue la fluidité élégiaque et l'ironie subtile du poète latin tout en veillant à la clarté du français littéraire. Les compositions en couleurs de Derambure, tirées en lithographie puis coloriées au pochoir, illustrent le décor ornemental des marges, les lettrines et dix hors-texte; ces images s'inspirent des motifs antiques (oiseaux, volutes) et accentuent l'aspect luxueux et bibliophile de l'édition. L'ensemble crée un dialogue entre le texte didactique-poétique d'Ovide et l'esthétique visuelle du livre d'art, typique des années 1940. Cette version se distingue par sa présentation raffinée, une mise en page ornée (encadrements, lettrines, bandeaux) et une valorisation de l'objet'livre, en écho à la tradition humaniste et au goût pour les beaux?livres d?exception.