Il s'agit d'un recueil centrée sur le fragment 31 de Sappho, «Ode à la bien-aimée», soulignant à la fois la puissance émotionnelle et la finesse stylistique du poème. René Puaux propose une traduction libre visant à restituer l'impression lyrique et intime du texte original. Les gravures de Carlègle, tirées sur bois, dialoguent visuellement avec la poésie, accentuant le climat sensuel et méditatif. Édition typographique soignée (tirage limité, impression rouge-noir, papier vélin), valorisant la dimension objet d'art du livre. Ce recueil est pertinent pour les études en littérature comparée, traductologie, philologie grecque et arts graphiques appliqués aux textes poétiques. Sappho (vers 630- vers 70 av.?J.-C.), poétesse grecque de l?île de Lesbos, auteure de poetry lyrique centrée sur l?amour, la passion et la vie entre femmes, son ?uvre subsiste en fragments. Elle est l?inventrice de la strophe sapphique et très tôt célébrée comme modèle poétique de la voix féminine.