Prisma groot woordenboek Afrikaans en Nederlands is een uitgebreid tweetalig naslagwerk waarin de talen Nederlands en Afrikaans in één geïntegreerd geheel worden behandeld. Dit unieke woordenboek, het resultaat van meer dan tien jaar wetenschappelijk werk, maakt gebruik van een zogenaamd amalgamatiemodel waarmee de overeenkomsten en verschillen tussen de twee talen overzichtelijk en toegankelijk worden weergegeven. In meer dan 2200 pagina?s staan ruim 60?000 trefwoorden met tienduizenden voorbeeldzinnen die de betekenis, het gebruik en contrast tussen woorden in beide talen illustreren. Het lemmasysteem combineert Afrikaanse en Nederlandse trefwoorden en voorbeeldzinnen in één alfabetische volgorde, waardoor gebruikers snel kunnen zien waar talen samenvallen en waar ze van elkaar afwijken. Het boek fungeert niet alleen als vertaalwoordenboek maar ook als een leeswoordenboek voor iedereen die de relatie tussen deze twee verwante talen beter wil begrijpen.