Erreurs (super) courantes presenteert geen gewone lijst van fouten met hun correcte vertaling, maar biedt een alternatief perspectief op de verkeerde uitdrukkingen die Nederlandstaligen vaak maken in het Frans. Het boek bevat een selectie van omgangsvormen, uitdrukkingen en woorden die niet letterlijk uit het Nederlands kunnen worden vertaald en die vaak tot misverstanden leiden. De focus ligt op actuele uitdrukkingen, wendingen en uitspraakproblemen die Nederlandstaligen al vroeg in hun taalstudie verkeerd hebben opgeslagen, en er worden in plaats daarvan correcte Franse vormen aangeboden. De opbouw vertrekt vanuit de taalervaring van Nederlandstaligen en biedt voor elk item een correct alternatief in de gewone Franse taal. Dankzij de opsplitsing in twee niveaus is dit werk zowel bedoeld voor secundaire scholieren als voor hoger?onderwijsstudenten en werkende volwassenen die hun kennis van Franse idiomatiek willen verfijnen.