Cet ouvrage propose une traduction intégrale des Gesta abbatum Lobiensium, une chronique abbatiale structurée chronologiquement qui retrace l'histoire du monastère de Lobbes à travers la succession de ses abbés. Le texte allie historiographie et documents d'archives et contient des références à des chartes, des privilèges et des événements marquants de l'histoire de l'abbaye. L'édition de 1993 présente, outre la traduction, un appareil critique et des notes qui analysent la structure narrative, les sources et le contexte politique du texte original. L'accent est mis sur le rôle de l'abbaye au sein des structures religieuses et politiques du Xe siècle, y compris ses relations avec la noblesse régionale, les évêques et l'autorité impériale. Par ailleurs, la suite de la chronique après Folcuinus est abordée, ce qui met en lumière la longue histoire de la transmission du texte. Cette édition de Berkans et Wankenne rend cette source latine complexe accessible grâce à une traduction en français, complétée par des notes critiques et des notes historiques qui clarifient le contexte de l?abbaye, ses possessions, son réseau et son rôle au sein de l?Empire ottonien. (Description du contenu généré par IA)