Deze bijzondere bloemlezing brengt teksten bijeen die de taal, literatuur en culturele identiteit van de Frans-Vlamingen in Frans-Vlaanderen documenteren. In deze streek in het noorden van Frankrijk bleef het West-Vlaamse dialect eeuwenlang in gebruik, ondanks de toenemende verfransing. De bundel belicht de literaire traditie van de streek, die onder meer teruggaat op Michiel de Swaen, en schenkt aandacht aan de heropleving van het Vlaamse culturele bewustzijn en de Vlaamse beweging in Frankrijk na de Eerste Wereldoorlog. De opgenomen teksten weerspiegelen de taalvarianten, literaire bedrijvigheid en culturele verbondenheid van de Frans-Vlamingen met Vlaanderen. Vital Celen stelde de bloemlezing samen en voorzag ze van een inleiding die deze minder bekende Nederlandstalige cultuurtraditie onder de aandacht brengt. Het boek vormt een waardevolle bron voor de studie van het Frans-Vlaamse dialect, de regionale letterkunde en de geschiedenis van de Vlaamse beweging in Frankrijk. Vital Celen (1887-1951) was een Vlaams taalkundige, literatuurhistoricus en hoogleraar die zich bijzonder inzette voor de studie en het behoud van de Nederlandse taal en cultuur in Frans-Vlaanderen. Hij onderzocht de historische banden tussen Frans-Vlaanderen en het Nederlandstalige cultuurgebied en publiceerde verschillende werken over de taal, letterkunde en Vlaamse beweging in deze regio. Met zijn onderzoek en publicaties droeg hij bij aan de bekendmaking van de Frans-Vlaamse culturele traditie. (AI-gegenereerde inhoudsbeschrijving)